Bienvenue sur le site du projet French Mozilla

Mozilla est un ensemble de logiciels internet comprenant entre autres un navigateur web et une application de messagerie électronique (e-mail). Mozilla est un logiciel libre, sûr, gratuit, sans pub et respectueux des standards. En savoir plus sur Mozilla >>

French Mozilla est une équipe internationale de traducteurs, de correcteurs et de relecteurs dont le but est de fournir une version entièrement francisée de Mozilla. Inscrivez-vous à notre liste annonces.

Vous pouvez nous rapporter des bogues concernant la traduction des produits Mozilla sur notre système de suivi de bogues Bugzilla.

Promouvoir et soutenir le logiciel libre

Installation de la langue française

Vous trouverez ici les fichiers d'installation de la langue française pour une installation existante de SeaMonkey et de l'ancienne suite Mozilla en anglais, que ce soit la dernière version traduite, une ancienne version, ou une version expérimentale de la prochaine version de la traduction.

Vous pouvez également télécharger les fichiers d'installation complète de la dernière version de la suite Mozilla en français pour Windows, Linux et Mac OS X. L'installation complète de SeaMonkey en français n'est pas encore disponible, vous devrez donc obligatoirement utiliser le pack de langue

Version recommandée

Vous semblez ne pas utiliser Mozilla actuellement, ce qui ne permet pas au site de détecter automatiquement la version dont vous pourriez avoir besoin. Si c'est une erreur et que vous utilisez bien Mozilla, vérifiez que vous n'avez pas modifié la chaine d'identification du navigateur (useragent).

Dernière version

La dernière version de la suite Mozilla pour laquelle la version française est prête est Mozilla 1.8.1.2. Si vous désirez installer la langue française sur une version plus récente, vous devrez patienter un peu ou essayer une version expérimentale. Installation de la langue française pour Mozilla 1.8.1.2.

Versions expérimentales

Essayer une version expérimentale peut rendre votre installation de Mozilla et/ou votre profil complètement inutilisable(s). Les versions expérimentales sont des photographies journalières de notre travail de traduction des prochaines versions de Mozilla. Elles ne sont disponibles volontairement que pour une installation manuelle. Vous ne devriez les installer que si vous désirez réellement nous aider dans notre travail de traduction. Lors d'une mise à jour (y compris vers la version finale), il est indispensable de procéder d'abord à la désinstallation de la version expérimentale précédente.

Des versions expérimentales non listées ici peuvent se trouver temporairement sur notre serveur FTP.

Autres versions

Voici les versions principales de Mozilla pour lesquelles nous proposons une traduction. Cliquez sur le lien correspondant à votre version pour l'installer directement, ou téléchargez le fichier .xpi pour une installation manuelle.

Vous pouvez également consulter nos archives à la main pour retrouver ce qui vous intéresse.

Installation manuelle et mise à jour de la traduction

Installation manuelle

Si pour une raison ou pour une autre vous ne pouvez pas installer directement la langue française, vous pouvez toujours enregistrer le fichier .xpi correspondant sur votre disque en choisissant Enregistrer la cible/le lien sous... (ou Maj+clic) sur le lien vers la version qui vous intéresse.

Ensuite, dans Mozilla, allez dans le menu File > Open File et sélectionnez le fichier .xpi que vous avez enregistré (par exemple langfrfr-1.6.xpi). Ouvrez-le et laissez l'installation se poursuivre automatiquement.

Une fois l'installation terminée, rendez-vous dans Edit > Preferences et choisissez le français dans le panneau Appearance > Languages/content.

Il vous faut enfin quitter et relancer Mozilla (voire redémarrer l'ordinateur si vous utilisez le démarrage rapide sous Windows). Mozilla devrait alors parler français.

Mise à jour de la traduction

Pour mettre à jour la traduction, par exemple passer d'une version expérimentale à la suivante ou à la version finale, c'est un peu plus compliqué. Il vous faut tout d'abord repasser en anglais. Pour ce faire, rendez-vous dans Edition > Préférences > Apparence > Langues/Contenu et sélectionnez à nouveau English (US) et US Region. Quittez et relancez Mozilla qui devrait maintenant être en anglais.

Il faut alors désinstaller la version précédente. Retournez dans Edit > Preferences > Appearence. Le bouton Uninstall est maintenant sélectionnable sur les packs français, enlevez-les tous les deux.

Pour terminer, redémarrez encore Mozilla (deux précautions valent mieux qu'une) et suivez la procédure d'installation manuelle ci-dessus avec le nouveau fichier.